1
00:00:00,000 --> 00:00:02,216
Nalazimo se usred ničega.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,536
Hej, ovo mjesto je pristojno.

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,136
Sve te stvari koje si radio vani,
zeznuto je, druže.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,376
Ostavite Huwa Millera na miru.

5
00:00:09,400 --> 00:00:14,136
Pročitao sam sve o Riptonu Stalkeru,
i mislim da je ubio mog Jonathana.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,696
Imam puno toga za reći
o Jonathanu Goweru,

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
ali govorim to samo Huwu.

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,496
Otići!
'Svidjelo mi se kako je izgledala uplašeno.'

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,296
'Bok. Gdje si?'

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,816
Upravo sam bio dolje na plaži. Alice?

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
'Mislite li da je to bilo namjerno?'

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
Dobro izgledaš, Huw.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,336
Pa, puno bolje nego što sam očekivao.

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,976
Mora da ste jako razočarani. br.

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
Sasvim suprotno.

16
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
Trebat ću te zdrava.

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
Pričaj mi o Jonathanu Goweru.

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
Što nije u redu sa mnom?

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
Jako mi je žao zbog Alice.

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,216
Da, jednostavno je užasno. Što se dogodilo?

21
00:01:10,240 --> 00:01:13,216
Rečeno mi je da želiš razgovarati
o Jonathanu Goweru.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
Da, da, doći ćemo do toga. ali...

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,400
Jeste li dobili moju karticu?

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
Jeste li ubili tog čovjeka?

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,960
Da. ne vjerujem ti.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
Ti ne skrivaš tijela, zar ne?
Ti ih pokazuješ.

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,880
Ne, namjeravao sam sakriti Margotino tijelo.

28
00:01:41,200 --> 00:01:45,376
Htio sam je izrezati,
učiniti da nestane.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,416
U redu. Završio sam ovdje.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,120
Došao je u moj dućan.

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,136
Jonathan Gower.

32
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
Pa svi su dolazili u moj dućan.
To si riješio, zar ne?

33
00:01:57,640 --> 00:02:00,776
Još uvijek sam mogao vidjeti dječačića u njemu.

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,040
Vjerojatno je bio u spektru.

35
00:02:04,520 --> 00:02:08,336
Imao je medvjedića.

36
00:02:08,360 --> 00:02:12,680
Šav se razdvojio,
i gubio je oblik.

37
00:02:15,120 --> 00:02:19,736
Medo? Jedan od tri, rekao je.

38
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
Njegova mala zbirka.

39
00:02:23,960 --> 00:02:27,800
Pa sam to sredio, fotografirao sam ga.

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
Onda sam počeo posjećivati.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
Fino.

42
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
Što? Dobro, što?

43
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
Hoćeš li ovo provjeriti?
Vidi lažem li?

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
Zbogom, Patrick.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
Ovo sam propustio.

46
00:03:15,840 --> 00:03:17,976
žao mi je zbog njega.

47
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
Harbottle.

48
00:03:20,720 --> 00:03:24,016
Pokušali smo mu pokvariti raspoloženje,
ali on je drsko malo govno.

49
00:03:24,040 --> 00:03:26,656
Ti si taj koji ga je uhvatio,
zar ne?

50
00:03:26,680 --> 00:03:28,336
Da, da, jesam, da.

51
00:03:28,360 --> 00:03:31,416
Pa, drago mi je da netko
konačno ga postaviti na njegovo mjesto.

52
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
Od njega mi se ježi koža.

53
00:03:35,880 --> 00:03:38,336
Huw Miller. Jackie Burdett.

54
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Drago mi je, gospodine.

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,936
Zajebavaš me? Pa ne...

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,096
Upali ste u mene.

57
00:03:50,120 --> 00:03:52,096
Mogao si me i rastrgati
novi seronja.

58
00:03:52,120 --> 00:03:53,216
Znam što sam rekao.

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,696
I onda ga sam odeš vidjeti?

60
00:03:55,720 --> 00:03:58,816
Slušajte, on... rekao nam je da može
dokazati da je ubio Jonathana Gowera.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,176
Mislim, moramo istražiti.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,696
Ne. Apsolutno ne postoji "mi"
više, u redu?

63
00:04:02,720 --> 00:04:05,376
Jasno je da postoji samo jedno ogromno "ja".

64
00:04:05,400 --> 00:04:07,856
Koliko je dugačak ovaj masivni remen
hoćeš li nastaviti?

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,760
Ti nisi policajac. Ne dobivate
istražiti bilo što.

66
00:04:12,320 --> 00:04:14,696
Reci mi što je rekao. ja ću
javiti ako se čini vjerodostojnim.

67
00:04:14,720 --> 00:04:16,416
Ili možemo jednostavno otići vidjeti njegovu udovicu.

68
00:04:16,440 --> 00:04:18,136
Oprostite, koji dio "nema 'mi'..."?

69
00:04:18,160 --> 00:04:19,656
znaš što Trebao bi poći.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
Očekuje nas za pola sata.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,936
Čitao sam sve o tebi,
Detektiv inspektor Miller.

72
00:04:30,960 --> 00:04:34,896
Oh, ovaj, ne.
Sada je to samo stari gospodin Miller.

73
00:04:34,920 --> 00:04:37,576
Molim te, zovi me Huw. Oh, molim te.

74
00:04:37,600 --> 00:04:40,400
Ti si čovjek koji je uhvatio
uhodač Riptona.

75
00:04:43,280 --> 00:04:45,400
Slušati. ovaj...

76
00:04:47,520 --> 00:04:49,976
Možemo li razgovarati o vašem mužu?

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
Moj slatki Jonathan, on...

78
00:04:54,400 --> 00:04:58,080
Jako mi je žao, ali biste li imali nešto protiv
koristiš podmetač za tu šalicu?

79
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
Da. oprosti

80
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
To je puno bolje.

81
00:05:07,240 --> 00:05:09,616
Rekao si da si bio kod njega.

82
00:05:09,640 --> 00:05:12,456
Da, da, jesam. Da, oboje jesmo.

83
00:05:12,480 --> 00:05:15,776
I rekao je da je to učinio? On ga je ubio?

84
00:05:15,800 --> 00:05:19,336
Pa tako on tvrdi.
Ali mislim da mu ne treba vjerovati.

85
00:05:19,360 --> 00:05:22,576
Kaže da je upoznao vašeg muža
u njegovoj radionici za popravak

86
00:05:22,600 --> 00:05:27,696
i da je popravio...
sredio mu je medvjedića.

87
00:05:27,720 --> 00:05:30,880
Je li to uopće uvjerljivo? Da.

88
00:05:43,440 --> 00:05:45,360
Ovo je Augustin.

89
00:05:47,560 --> 00:05:50,616
Brat Benedikta i Kopernika.

90
00:05:50,640 --> 00:05:54,519
Znao je inzistirati
imale su počasno mjesto na našem krevetu.

91
00:05:56,840 --> 00:05:59,416
Ako vam je rekao za Augustina,

92
00:05:59,440 --> 00:06:02,536
možda bi ga mogao dobiti
da vam kažem više.

93
00:06:02,560 --> 00:06:05,976
Možda bi ti on mogao reći
gdje je pokopano tijelo mog muža.

94
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
Mislite li
možeš li ga natjerati da to učini?

95
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
Mogu pokušati, da.

96
00:06:14,560 --> 00:06:17,840
Učinit ćeš to. Znam da hoćeš.

97
00:06:21,480 --> 00:06:24,856
Vau. Pogledaj se,
ponovno se ponašajući kao pravi detektiv.

98
00:06:24,880 --> 00:06:27,656
Zadivljen sam što tvoja glava još uvijek može stati
kroz ulazna vrata.

99
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
Pa, drago mi je da si prebolio svoj remen.

100
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
Malo je čudna.

101
00:06:34,440 --> 00:06:37,256
Patrick je bio u pravu u vezi s medvjedićem.

102
00:06:37,280 --> 00:06:39,936
Da, i Jonathan Gower pristaje
profil žrtve, zar ne?

103
00:06:39,960 --> 00:06:44,760
Netko tko je ranjiv
može iskorištavati, terorizirati. Da.

104
00:06:46,040 --> 00:06:49,959
Samo je čudno da... ga je zadržao
tajna sve ovo vrijeme.

105
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
hej Hej, slatkiši.

106
00:07:00,280 --> 00:07:01,896
Zvala sam.

107
00:07:01,920 --> 00:07:05,280
Da, oprosti, imao sam ovo, ovaj...
ova stvar, i, ovaj...

108
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
gdje si bila

109
00:07:09,920 --> 00:07:12,160
Tata, obećao si mami.

110
00:07:13,160 --> 00:07:16,320
I bio sam u tvojoj radnoj sobi,
pa nemoj opet počinjati s lažima.

111
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
Otišao sam ga posjetiti u zatvor.

112
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
Bilo je to pomoći nekome.

113
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
važno je.

114
00:07:53,240 --> 00:07:56,760
Jeste li znali... da me zove?

115
00:07:59,440 --> 00:08:01,896
On je što?

116
00:08:01,920 --> 00:08:04,200
A i mene netko uhodi.

117
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Jebeni pakao!

118
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
Kada je ovo počelo? Prije nekoliko tjedana.

119
00:08:12,360 --> 00:08:15,336
Mama je znala. Jenny zna.

120
00:08:15,360 --> 00:08:17,336
Upravnik zatvora zna. Jenny zna?

121
00:08:17,360 --> 00:08:19,536
Svi smo se složili da vam ne kažemo

122
00:08:19,560 --> 00:08:23,656
jer nismo htjeli
da te odvučem natrag u ovo sranje.

123
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
Isuse Kriste!

124
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
Za godinu dana...

125
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
upravo si bio moj tata.

126
00:08:35,520 --> 00:08:39,840
I bili smo sretni i normalni.
Bilo je sjajno.

127
00:08:41,880 --> 00:08:47,280
I onda uđem tamo,
a ti... i opet si na tome.

128
00:08:49,320 --> 00:08:51,976
Vidi, daj da ti pomognem.
Još sam ovdje, zar ne?

129
00:08:52,000 --> 00:08:53,216
Možete se osloniti na mene.

130
00:08:53,240 --> 00:08:57,016
Možeš li jednostavno učiniti ono što si obećao?
Samo ga blokiraj.

131
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
Ne daj mu da razmišlja
da nas može dodirnuti. U REDU.

132
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
Znam, u pravu si. u pravu si,
u pravu si, u pravu si.

133
00:09:06,040 --> 00:09:08,616
Samo me pusti da povežem ove labave krajeve,
to je sve tata...

134
00:09:08,640 --> 00:09:09,936
Sada, zašto ti i Sam ne biste,

135
00:09:09,960 --> 00:09:12,136
zašto se jednostavno ne preseliš ovdje sa mnom,

136
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
i osjećat ćeš se... osjećat ćeš se sigurnije
ako si ovdje. Tata!

137
00:09:16,040 --> 00:09:17,176
Margot... Da.

138
00:09:17,200 --> 00:09:19,016
Dakle, ne mogu ga tek tako ispustiti.

139
00:09:19,040 --> 00:09:21,056
To je isto. Opet isto.

140
00:09:21,080 --> 00:09:22,816
Uhvatili ste ga!

141
00:09:22,840 --> 00:09:25,696
Uhvatili ste ga i još ste
pokušava isto sranje.

142
00:09:25,720 --> 00:09:28,136
Ali, Margot, samo još jednom.

143
00:09:28,160 --> 00:09:30,816
Razgovarajmo o ovome.

144
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
Margot!

145
00:09:35,920 --> 00:09:37,776
Sve se odvija na E Wingu.

146
00:09:37,800 --> 00:09:39,696
Postoji momak po imenu Dusty, i on...

147
00:09:39,720 --> 00:09:41,816
on je... on je donosio začine.

148
00:09:41,840 --> 00:09:43,176
Pssst, shh, shh, shh!

149
00:09:43,200 --> 00:09:46,536
A sad netko
zasjeo ga je.

150
00:09:46,560 --> 00:09:47,936
A tamo dolje je poludjelo,

151
00:09:47,960 --> 00:09:52,096
jer ti-ti-gledaš
s-netko na pogrešan način, Patrick,

152
00:09:52,120 --> 00:09:54,696
ubost će te u oko,
Patrick, uboli bi te u oko.

153
00:09:54,720 --> 00:09:57,056
Dakle, moram se zakleti...
Što radiš ovdje, Iane?

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,496
Ja samo... samo pucam
povjetarac, gospođice Burdett.

155
00:10:00,520 --> 00:10:02,280
Da, idem sad i...

156
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Da.

157
00:10:09,760 --> 00:10:13,200
Nova za tebe.
Pokupit ću to od tebe kasnije.

158
00:10:14,560 --> 00:10:16,040
Otišli su do udovice.

159
00:10:17,880 --> 00:10:20,480
Trebao bi prestati s ovim sranjem
i ići profesionalno.

160
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
Privatni detektiv. Možda i hoću.

161
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
Ali onda te više nikad ne bih vidio.

162
00:10:33,120 --> 00:10:35,040
Pa, ne možemo to imati, zar ne?

163
00:10:36,600 --> 00:10:39,296
Hvala ti što radiš ovo. Nije ništa.

164
00:10:39,320 --> 00:10:42,336
nedostaje mi. Dopusti mi da sve to učinim za tebe.

165
00:10:42,360 --> 00:10:44,256
Ispričat ću ti svaki detalj.

166
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
bi li ti Naravno.

167
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
Što da radimo?

168
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
Ti reci. Bilo što.

169
00:11:04,880 --> 00:11:10,680
Mislim da je Margot to imala
previše lako. zar ne?

170
00:12:55,280 --> 00:12:58,656
Da, u redu, u redu.

171
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
U redu!

172
00:13:02,240 --> 00:13:04,096
Da. Oprosti, samo sam... zaspao sam.

173
00:13:04,120 --> 00:13:06,896
Dobro, pa, imamo pola sata.
U REDU. Ipak, dobre vijesti.

174
00:13:06,920 --> 00:13:09,536
Glavni nadzornik je odobrio
ugovor na određeno vrijeme za vas

175
00:13:09,560 --> 00:13:10,776
za ovu istragu.

176
00:13:10,800 --> 00:13:13,816
On se vratio. Bog nam svima pomogao.

177
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
Da, dobro, idem
i onda se pripremim.

178
00:13:26,840 --> 00:13:29,776
O moj Bože! Bože, zar nisam
trenutak za sebe?

179
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
Ne! Kucala sam na vrata
15 minuta.

180
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
I moram s tobom razgovarati o Alice.

181
00:13:39,560 --> 00:13:42,976
Našli smo auto koji ju je udario
izgorio u zastoju.

182
00:13:43,000 --> 00:13:45,696
Kupljen je za gotovinu prije tri tjedna.

183
00:13:45,720 --> 00:13:48,920
Nema uknjiženog vlasnika
i bez osiguranja, pa...

184
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
Sve karakteristike kurira droge.

185
00:13:57,760 --> 00:14:01,176
Da, što je s vozačem? Još nema sreće.

186
00:14:01,200 --> 00:14:03,696
Ali imali smo dobar odaziv
iz našeg poziva za svjedoke,

187
00:14:03,720 --> 00:14:05,656
pa se nadam.

188
00:14:05,680 --> 00:14:10,056
Da, hvala na tome.
Mislim, ima smisla, zar ne?

189
00:14:10,080 --> 00:14:13,816
Ušao je samo neki glupi klinac
lukav auto samo vozi prebrzo,

190
00:14:13,840 --> 00:14:17,760
i, znaš, bio je uplašen
prestati, pa... Da, da.

191
00:14:18,920 --> 00:14:19,936
Pa barem ovako,

192
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
konačno se možemo vratiti
sve njezine stvari vama.

193
00:14:28,680 --> 00:14:31,656
BILA je to nesreća, zar ne?

194
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
Tako izgleda.

195
00:14:36,640 --> 00:14:38,296
A da je on imao išta s tim,

196
00:14:38,320 --> 00:14:40,456
on bi me obavijestio, zar ne?

197
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
Samo se pitam.

198
00:14:46,880 --> 00:14:50,336
Pustio sam ga unutra, Jenny. ja...

199
00:14:50,360 --> 00:14:54,096
Ja... ne mogu se zaustaviti. samo je...

200
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
Vidi, mogao sam ga vidjeti
sama danas. br.

201
00:14:58,320 --> 00:14:59,640
Ne, želim doći.

202
00:15:04,680 --> 00:15:06,360
On već sjedi unutra.

203
00:15:10,760 --> 00:15:13,456
Zapravo, Jackie, hoćeš li mi učiniti uslugu?

204
00:15:13,480 --> 00:15:14,896
Hoćeš li ga samo držati na oku?

205
00:15:14,920 --> 00:15:18,016
A ako mislite
da kaže išta korisno,

206
00:15:18,040 --> 00:15:19,856
hoćeš li mi samo... samo javiti?

207
00:15:19,880 --> 00:15:22,640
Da, naravno. Pravo. Hvala.

208
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Zašto ste sakrili tijelo?

209
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Sada mi vjerujete.

210
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
Pa, nisam bio siguran je li sigurno
ne da. Bio je jedan od mojih prvih.

211
00:15:40,280 --> 00:15:41,976
Trebalo je vremena da se razradi

212
00:15:42,000 --> 00:15:45,016
što bi tvoja partija mogla dešifrirati
s mjesta zločina.

213
00:15:45,040 --> 00:15:47,456
I ispada da nije puno.

214
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
Dovoljno smo radili da te dobijemo
zaključana do kraja života.

215
00:15:54,240 --> 00:15:58,600
Kad sam mu prerezao vrat, bilo je...
bilo je toliko krvi.

216
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
Bilo je šokantno.

217
00:16:02,520 --> 00:16:07,176
Ali što sam više radio, to bolje
Uspio sam napraviti manje nereda.

218
00:16:07,200 --> 00:16:09,136
Zašto ste ga uopće ubili?

219
00:16:09,160 --> 00:16:11,216
Zato što je bio jadan,
a htjela sam.

220
00:16:11,240 --> 00:16:13,936
A gdje ste stavili tijelo?
Zašto bih ti rekao?

221
00:16:13,960 --> 00:16:16,216
Pa zato što postoji žena
u agoniji tko treba znati.

222
00:16:16,240 --> 00:16:20,656
Da, ali ako ti kažem,
ići ćeš kući,

223
00:16:20,680 --> 00:16:22,456
a ja sam ostao ovdje
s velikim neopranim.

224
00:16:22,480 --> 00:16:24,296
Pa, ostat ćeš ovdje,
što god radiš.

225
00:16:24,320 --> 00:16:26,656
Znam, ali volim te imati u blizini.

226
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
Ovo je zabavno.

227
00:16:30,320 --> 00:16:33,216
vidiš

228
00:16:33,240 --> 00:16:36,000
Kako uopće možeš tako govoriti?

229
00:16:37,000 --> 00:16:38,256
Kao što?

230
00:16:38,280 --> 00:16:43,000
Sve ovo hvalisanje,
kad si uhvaćen. mislim...

231
00:16:44,200 --> 00:16:50,336
Noću morate ležati u ćelijskom krevetu,

232
00:16:50,360 --> 00:16:54,000
umotan u malu lopticu
od stida.

233
00:16:55,240 --> 00:16:58,136
Ali zar ne drugi zatvorenici,
zar ti se ne smiju?

234
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Mislim, moraju to učiniti, zar ne?

235
00:17:05,480 --> 00:17:10,480
sta je ovo
Ovo je provjera stvarnosti, Patrick.

236
00:17:12,120 --> 00:17:15,256
Reci nam, nemoj nam reći.
To je sva moć koju imaš.

237
00:17:15,280 --> 00:17:16,856
Ovdje mi se nitko ne smije.

238
00:17:16,880 --> 00:17:21,840
Oh, Patrick!
Da se nisi usudio pokušati mi se rugati.

239
00:17:25,760 --> 00:17:28,856
Poskliznuo sam se na krvi nakon što sam to učinio.

240
00:17:28,880 --> 00:17:32,440
Udario sam se u glavu, pa nisam
točno razmišljanje.

241
00:17:33,760 --> 00:17:36,656
Zamotao sam ga u prostirku,
a ja sam mu iskopao rupu

242
00:17:36,680 --> 00:17:39,760
u tom malom komadiću pustoši
odmah iza popravljaonice.

243
00:17:40,760 --> 00:17:43,440
Ostatak tjedna proveo sam samo
čekajući da se pojavi policija.

244
00:17:44,760 --> 00:17:47,896
Ali nisam shvatio
kako ste svi neupućeni.

245
00:17:47,920 --> 00:17:50,240
I još uvijek nemaš pojma, ti.

246
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Unatoč svim svojim prednjim.

247
00:18:08,040 --> 00:18:11,896
Da, čim stignemo dolje,
zatvorimo područje.

248
00:18:11,920 --> 00:18:14,176
Trebat će nam tim
s radarom koji prodire u zemlju,

249
00:18:14,200 --> 00:18:16,560
a ja ću reći najmanje četiri časnika.

250
00:18:23,880 --> 00:18:26,920
Hej, Gordo! Idem u tom pravcu.
Ja ću uzeti taj.

251
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Imam nešto za tebe.

252
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
Bolje da se lijepo ponašaš, Harbottle.

253
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
Je li dobro?

254
00:19:08,840 --> 00:19:10,680
Oh, oh, oh, oh, oh.

255
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Mislim da to nije dopušteno, zar ne?

256
00:19:16,440 --> 00:19:18,576
Oh, trebao bi znati bolje.

257
00:19:18,600 --> 00:19:20,816
Gubi se odavde. Ne!

258
00:19:20,840 --> 00:19:25,240
Ne, ne, ne, ne.
Ne smiješ ništa reći.

259
00:19:26,320 --> 00:19:28,656
Mislim da bi trebao otići u šetnju

260
00:19:28,680 --> 00:19:31,536
dok ja i moj prijatelj Patrick
mogu lijepo popričati.

261
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
Misliš da bih trebao...?!
Jackie? Trebao bi ići.

262
00:19:38,240 --> 00:19:42,336
Ta-ta. Idi ti. Idi ti. Idi ti.

263
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
Oh, Patrick. znaš li što

264
00:19:47,400 --> 00:19:52,816
Jebeno sam ZNAO da moraš imati
PO u vašem džepu.

265
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Ali znate što?

266
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
Nisam mislio da je to ona.

267
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
Hoćeš li mi reći?
Jesi li se jebao?

268
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
što hoćeš

269
00:20:05,760 --> 00:20:06,960
još ne znam.

270
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Jebote? O moj Bože.

271
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
Oh, ne, ne, ne.

272
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Uzeo je moj dnevnik.

273
00:21:02,400 --> 00:21:04,256
Kako su ušli?
Ja ne... Ne znam.

274
00:21:04,280 --> 00:21:06,736
Definitivno ste dvostruko zaključali
vrata, zar ne? ne znam

275
00:21:06,760 --> 00:21:08,256
Ne znaš?! Sam, ja...

276
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Pogledaj.

277
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
Učinili su to na svim fotografijama.

278
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
Znači... i on vas proganja?

279
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
Uzeo ti je dnevnik?

280
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
Pa, jebi ga.

281
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Neće pobijediti.

282
00:21:32,240 --> 00:21:33,720
Nećemo mu dopustiti.

283
00:21:41,240 --> 00:21:45,096
Uspio si? Pa, možda jesmo.

284
00:21:45,120 --> 00:21:47,440
Nismo bili "mi", to ste bili vi.

285
00:21:48,560 --> 00:21:52,920
Pa, mi ćemo početi
tražim sutra, pa...

286
00:21:53,920 --> 00:21:56,840
Nadam se tome
to će vam dati malo mira.

287
00:22:02,160 --> 00:22:05,240
Ne postaje lakše, tuga.

288
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
Samo se više navikneš na to.

289
00:22:11,480 --> 00:22:15,120
Čitao sam o vašoj ženi u novinama.

290
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
Tako mi je žao.

291
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
Oprostite.

292
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
Radar je nešto uhvatio.

293
00:23:21,960 --> 00:23:24,080
Tlo je nedavno poremećeno.

294
00:23:45,320 --> 00:23:46,360
U REDU.

295
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Samo oprezno, može? Pažljivo s njim.

296
00:24:09,280 --> 00:24:11,336
To je jebeni maneken.

297
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
Sranje!

298
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Šef?

299
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
Što je to? Što je to?

300
00:24:27,360 --> 00:24:29,720
To je Aliceina ogrlica.

301
00:24:47,200 --> 00:24:49,376
Ogrlica je bila zaključana
u sobi za dokaze

302
00:24:49,400 --> 00:24:52,136
u zatvorenoj vrećici nakon nesreće.

303
00:24:52,160 --> 00:24:53,416
Nema nikakvog smisla.

304
00:24:53,440 --> 00:24:56,616
Morate se prijaviti i odjaviti
ući tamo.

305
00:24:56,640 --> 00:25:00,296
Imam popis svakog posjetitelja
u protekla dva tjedna.

306
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
Iskreno, svatko od njih ima
legitiman razlog za biti tamo.

307
00:25:05,360 --> 00:25:08,776
Postavljam službenu
istraga o ovome, Huw.

308
00:25:08,800 --> 00:25:11,256
Ideja da jedan od naših...

309
00:25:11,280 --> 00:25:12,696
I kako je, dovraga, dobio nekoga

310
00:25:12,720 --> 00:25:15,856
pokopati tu krvavu lutku
na prvom mjestu?!

311
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
Što mu se dogodilo?

312
00:25:18,520 --> 00:25:20,279
Oduzete su mu sve privilegije.

313
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
Je li to to?

314
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
dakle...

315
00:25:26,200 --> 00:25:27,896
Da li i sada pretpostavljamo

316
00:25:27,920 --> 00:25:32,456
da ništa ne zna
o tijelu Jonathana Gowera? Možda.

317
00:25:32,480 --> 00:25:36,376
Ili da radi,
a on to samo naniže,

318
00:25:36,400 --> 00:25:38,280
muzući ga za sve što vrijedi.

319
00:25:39,520 --> 00:25:42,536
Huw, ima još nešto
moram te pitati.

320
00:25:42,560 --> 00:25:46,000
Misliš li da Patrick
stoji iza nesreće i bijega?

321
00:25:47,280 --> 00:25:49,256
Je li ubio Alice?

322
00:25:49,280 --> 00:25:52,576
Pa, kao što Jenny kaže, mislim,
nije mogao, zar ne, gospodine?

323
00:25:52,600 --> 00:25:54,976
Trebaš da budeš iskren sa mnom

324
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
ako ideš
nastaviti raditi s nama.

325
00:26:01,040 --> 00:26:03,896
Pa, vidiš,
ovo je način na koji me pokušava povrijediti.

326
00:26:03,920 --> 00:26:06,056
Znate, on krade ogrlicu

327
00:26:06,080 --> 00:26:09,240
i tjera me na razmišljanje
da jednostavno može sve.

328
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Vozi auto, ubij mi ženu.

329
00:26:14,000 --> 00:26:17,640
Pa ipak, cijelo vrijeme, on je...
još je unutra, zaključan je.

330
00:26:18,840 --> 00:26:21,616
Onda će dati udovici, dati joj nadu,

331
00:26:21,640 --> 00:26:25,096
cijelo vrijeme znajući to
on će je slomiti, samo iz zabave.

332
00:26:25,120 --> 00:26:30,696
Njegova jedina svrha u životu
je pronaći ljude koje treba povrijediti.

333
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
Pa znaš...

334
00:26:33,240 --> 00:26:35,536
Dobro sam, gospodine. On je, ovaj...

335
00:26:35,560 --> 00:26:36,720
Neće doći do mene.

336
00:26:38,040 --> 00:26:41,000
Neka igra svoje igre.

337
00:27:21,200 --> 00:27:22,216
Zdravo.

338
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
'Ponekad, kad lažem
u krevetu, zamišljam kako tata umire.

339
00:27:27,840 --> 00:27:29,776
'Otišao je jedne noći nakon uhode,

340
00:27:29,800 --> 00:27:32,016
'i nikada ne stigne kući.'

341
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
volim tatu.

342
00:27:35,160 --> 00:27:36,936
Ali nastavljam zamišljati.

343
00:27:36,960 --> 00:27:40,320
Pa, sada, Margot.
Zar nisi zanimljiv?

344
00:27:42,920 --> 00:27:44,936
Ti si prljavi mali perverznjak.

345
00:27:44,960 --> 00:27:49,016
»Nemoj biti takav.
Svi mi imamo svoje tajne.

346
00:27:49,040 --> 00:27:51,056
'Slučajno sada znam tvoje.'

347
00:27:51,080 --> 00:27:54,016
Ne. Ne, ne znaš ništa o meni.

348
00:27:54,040 --> 00:27:58,096
Znam da je tama tamo,
a ti se toga bojiš.

349
00:27:58,120 --> 00:27:59,376
'To je sranje.'

350
00:27:59,400 --> 00:28:03,120
'Sada ga većina ljudi ugasi.
Tako su željni biti dosadni.'

351
00:28:04,280 --> 00:28:07,096
Ali ti, ti bi mogao biti poseban.

352
00:28:07,120 --> 00:28:10,936
Malo se voliš
vođe kulta, zar ne, Patrick?

353
00:28:10,960 --> 00:28:14,456
»Pa, radi što želiš
bez krivnje, bez straha

354
00:28:14,480 --> 00:28:16,696
'je najbolja stvar na svijetu, Margot.

355
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
'Zato su tvoji snovi tako mračni.'

356
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
Vidim te, Margot.

357
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
'Trenutno te gledam.'

358
00:28:30,280 --> 00:28:31,800
Bok, Patrick.

359
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
Zašto ne odeš i jebeš se?

360
00:28:36,080 --> 00:28:37,376
'To je to.'

361
00:28:37,400 --> 00:28:39,936
Samo nastavi raspirivati ​​bijes.

362
00:28:39,960 --> 00:28:43,560
Samo odjebi. Odjebi, odjebi!

363
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Pozdrav, prijatelju.

364
00:29:03,800 --> 00:29:05,976
Razmišljao sam, Patrick.

365
00:29:06,000 --> 00:29:08,496
Mislim da je vrijeme da malo popričamo.

366
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
Lijep mali razgovor.

367
00:29:12,440 --> 00:29:14,680
Bok, Jackie.

368
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
D-D-Vas dvoje mi dugujete.

369
00:29:20,280 --> 00:29:23,696
Ona priča koju si mi ispričao o tipu

370
00:29:23,720 --> 00:29:25,776
kome su zaplijenili sav taj začin...

371
00:29:25,800 --> 00:29:27,736
Da, da. Što s tim?

372
00:29:27,760 --> 00:29:30,920
Pa, ispada
sad znaju tko je trava.

373
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
U REDU.

374
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
To si ti, Ian.

375
00:29:37,640 --> 00:29:40,856
Ne, ne, prokleto nije. Da.

376
00:29:40,880 --> 00:29:42,056
jeste. jeste.

377
00:29:42,080 --> 00:29:44,336
Vidiš, pričali su o tome,

378
00:29:44,360 --> 00:29:47,176
a ja sam ih pomogla gurnuti
do pravog zaključka.

379
00:29:47,200 --> 00:29:51,256
Da, ali to nitko neće vjerovati.

380
00:29:51,280 --> 00:29:55,336
Ne, ne, ne, prijatelju, oni vjeruju u to.
Samo ću im reći za vas dvoje.

381
00:29:55,360 --> 00:29:58,560
Prekasno je, Iane. Nitko neće slušati.

382
00:30:01,760 --> 00:30:04,776
Ne, ali-ali-ali ti ne razumiješ.

383
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
Ovi-ovi-ovi su zlobni,
i oni će me jebeno ubiti.

384
00:30:08,960 --> 00:30:13,656
Ne možeš samo tako govoriti sranja.
Ne možete to učiniti!

385
00:30:13,680 --> 00:30:15,976
Izgled. Vidi, vidi, vidi. Preklinjem te.

386
00:30:16,000 --> 00:30:18,856
Molim, molim?

387
00:30:18,880 --> 00:30:21,136
Vidiš što si postao?

388
00:30:21,160 --> 00:30:23,256
Molim. Učinit ću sve.

389
00:30:23,280 --> 00:30:25,896
Učinit ću, učiniti ću... Učinit ću sve što želiš.

390
00:30:25,920 --> 00:30:28,936
U tvojoj ćeliji je nož,
ispod tvog kreveta. Da.

391
00:30:28,960 --> 00:30:32,456
Ne mogu, ne mogu, ne mogu se boriti.

392
00:30:32,480 --> 00:30:35,176
Iane, to nije za svađu.
Iane, ti jebeni štakore!

393
00:30:35,200 --> 00:30:37,599
Oh! Slušajte ih.
Dolaze po tebe.

394
00:30:49,920 --> 00:30:52,416
Hej, šefe. Jeste li u blizini svog računala?

395
00:30:52,440 --> 00:30:54,816
Samo ti želim poslati neke slike.

396
00:30:54,840 --> 00:30:56,696
"I, što imaš?"

397
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
"Radi se o Aliceinom slučaju."

398
00:31:00,720 --> 00:31:03,400
Da. U redu, samo, ovaj, pošaljite ih ovamo.

399
00:31:04,920 --> 00:31:08,016
»Dakle, koristili smo
snimke kamere za uspoređivanje slika

400
00:31:08,040 --> 00:31:10,456
'svakog tko je bio u tom području
u vrijeme incidenta.

401
00:31:10,480 --> 00:31:13,136
'Neće nam pomoći s vozačem,
ali ako je planirano,

402
00:31:13,160 --> 00:31:16,056
'mala je šansa
da je možda netko tko ih je poznavao,

403
00:31:16,080 --> 00:31:17,736
'suradnik, možda...'

404
00:31:17,760 --> 00:31:20,920
U redu, u redu, u redu. Samo, ovaj...

405
00:31:22,280 --> 00:31:23,416
'Ovaj, gledaš li?'

406
00:31:23,440 --> 00:31:26,016
Da. mislim,
sve je to pomalo nasumično, zar ne?

407
00:31:26,040 --> 00:31:28,936
'Da, da, znam. oprosti
Ipak, vrijedi pokušati.'

408
00:31:28,960 --> 00:31:32,096
»Uvijek si to govorio. znaš,
samo tako nastavi, ne popuštaj ništa.

409
00:31:32,120 --> 00:31:34,336
'Nikad ne znaš što ćeš...
što ćete otkriti.'

410
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
jesam li

411
00:31:37,480 --> 00:31:40,096
'U redu, dobro...
Gledajte, oprostite što smetam.'

412
00:31:40,120 --> 00:31:42,856
Ovaj, ne, ne. Ne, nema problema.

413
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
»Pa, samo... znaš, pogledaj
i uzvrati mi poziv.'

414
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
Prošlo je dosta vremena, Huw.

415
00:32:07,480 --> 00:32:09,896
Žao mi je zbog Alice. jeste li

416
00:32:09,920 --> 00:32:12,936
Što si radio?
prati moju ženu? Vau, vau.

417
00:32:12,960 --> 00:32:15,016
Jeste li je uhodili? Što?

418
00:32:15,040 --> 00:32:17,496
Zašto si ti bio zadnja osoba
vidjeti je živu?

419
00:32:17,520 --> 00:32:19,776
Što... Što si joj učinio?
Nisam ništa napravio.

420
00:32:19,800 --> 00:32:23,080
Bio sam tamo jer me je pozvala
i pitao za mene.

421
00:32:24,360 --> 00:32:26,856
Zbog onoga što ste vas dvoje izmislili.

422
00:32:26,880 --> 00:32:28,560
o cemu pricas

423
00:32:31,600 --> 00:32:34,216
Rekla mi je da znaš. Sranje.

424
00:32:34,240 --> 00:32:35,896
Što? Što je to? znaš što

425
00:32:35,920 --> 00:32:38,496
Zaboravimo ovo.
Ne, ne, ne, ti ćeš mi reći.

426
00:32:38,520 --> 00:32:40,216
Znam kakav posao sada radiš.

427
00:32:40,240 --> 00:32:43,456
Znam u što si upao
otkad si napustio silu.

428
00:32:43,480 --> 00:32:45,120
Da? Pa nisam ponosan.

429
00:32:47,040 --> 00:32:49,136
ja nisam kao ti

430
00:32:49,160 --> 00:32:51,336
Ali onda nema mnogo bakra.

431
00:32:51,360 --> 00:32:55,496
Alice je znala što si učinio.
Nikada se ne bi umiješala.

432
00:32:55,520 --> 00:32:59,200
Dočekala me s novcem, Huw.

433
00:33:01,160 --> 00:33:04,096
Htjela bi ti platiti da ubiješ Patricka?

434
00:33:04,120 --> 00:33:07,080
Pola unaprijed, pola kad je gotovo.

435
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Oh, Alice.

436
00:33:21,160 --> 00:33:23,856
Vidite, ovo je ono što on radi nama.

437
00:33:23,880 --> 00:33:27,480
Ovo on radi!
Da, rekla je isto.

438
00:33:38,360 --> 00:33:41,520
Još uvijek mogu to srediti, ako želiš.

439
00:34:41,280 --> 00:34:43,080
Zašto tako tiho, Patrick?

440
00:34:44,520 --> 00:34:45,720
'Što, bojiš li se?

441
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
'Znaš li o čemu još sanjam?'

442
00:34:51,280 --> 00:34:54,400
Sanjam o tome da te povrijedim.

443
00:34:56,640 --> 00:35:00,360
Tjera te da plačeš, tjera te da moliš.

444
00:35:05,600 --> 00:35:07,040
ne bojim se.

445
00:35:08,560 --> 00:35:12,639
Zovem TEBE, kopile!
zovem te!

446
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
'Jebati!'

447
00:35:20,800 --> 00:35:22,920
Jebati!

448
00:35:46,960 --> 00:35:50,016
'Hej, ovdje Margot.

449
00:35:50,040 --> 00:35:51,496
"Znaš što ti je činiti."

450
00:35:51,520 --> 00:35:54,896
Bok. Ovaj, zdravo, Margot. ovaj...

451
00:35:54,920 --> 00:35:57,776
Možete li me samo nazvati?

452
00:35:57,800 --> 00:36:01,400
Stvarno moram razgovarati s tobom.
Samo me nazovi, molim te.

453
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
Margot.

454
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Sam.

455
00:36:27,400 --> 00:36:31,816
gdje si bio
Ja sam... Kasnio sam na posao.

456
00:36:31,840 --> 00:36:34,080
Pa zašto si došao kući
prije dva sata i onda se ugasio?

457
00:36:35,840 --> 00:36:38,176
gdje je Što?

458
00:36:38,200 --> 00:36:40,880
Nož, Margot.
Prokleto veliki kuhinjski nož.

459
00:36:53,880 --> 00:36:58,376
Ovo je suludo. Misliš na ubadanje
hoće li netko nešto popraviti?

460
00:36:58,400 --> 00:37:00,536
Moglo bi. On je u zatvoru.
Ne možeš doći do njega.

461
00:37:00,560 --> 00:37:02,376
Tako da mi je samo suđeno da ga čekam
doći do mene?

462
00:37:02,400 --> 00:37:05,296
Gle, i ja šizim, ali mi
dogovorili da ćemo se zajedno suočiti s tim.

463
00:37:05,320 --> 00:37:08,520
Ne bismo ga pustili u naše živote.
To smo rekli, zar ne?

464
00:37:10,600 --> 00:37:14,176
Oh, i tvoj tata zove, kao,
tisuću puta. Da, znam.

465
00:37:14,200 --> 00:37:17,576
Što on želi?
On se muči. Ja ću ići okolo.

466
00:37:17,600 --> 00:37:19,456
Previše se oslanja na tebe.

467
00:37:19,480 --> 00:37:21,376
Da, pa, kad je mama otišla,
ne misliš li...?

468
00:37:21,400 --> 00:37:24,496
Možete mu reći ne.
Imaj svoj život.

469
00:37:24,520 --> 00:37:26,600
Prestani puštati sve te muškarce
zajebavati se s tobom.

470
00:37:27,840 --> 00:37:29,776
Bože, ponekad,
Osjećam se kao da sam jedina osoba

471
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
kome je zapravo stalo do tebe,
uključujući i tebe!

472
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Jackie.

473
00:37:57,960 --> 00:38:01,520
Oprostite, ja... ne želim smetati,
i neću dugo.

474
00:38:03,000 --> 00:38:05,816
Ne želim upasti u probleme,
znaš?

475
00:38:05,840 --> 00:38:08,976
Rekao si da te trebam obavijestiti
ako sam išta čuo.

476
00:38:09,000 --> 00:38:11,336
Da, da. Pa, molim te.

477
00:38:11,360 --> 00:38:12,680
Pa, on je...

478
00:38:14,200 --> 00:38:17,496
Trenutno se samo stvarno hvali.

479
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
Nešto o ukradenoj ogrlici.

480
00:38:23,160 --> 00:38:25,456
Je li rekao odakle mu? Da.

481
00:38:25,480 --> 00:38:30,256
Rekao je da ima ljubaznog policajca
iznutra, detektiv.

482
00:38:30,280 --> 00:38:32,376
Žao mi je, nemam ime za nju.

483
00:38:32,400 --> 00:38:34,480
Oprostite, "ona"?

484
00:38:35,640 --> 00:38:37,440
Rekao je da je radila na slučaju.

485
00:38:38,960 --> 00:38:41,416
Očigledno, zato
tako dugo ga nisi uhvatio,

486
00:38:41,440 --> 00:38:45,056
jer je stalno gubila dokaze i slično.

487
00:38:45,080 --> 00:38:48,296
I ako čujem još nešto,
Odmah se vraćam.

488
00:38:48,320 --> 00:38:50,280
Samo sam mislio da bi trebao znati.

489
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
Pa, vidjet ćemo se.

490
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Jeste li sigurni da ga želite ponovno vidjeti?

491
00:39:20,600 --> 00:39:22,680
Samo će smisliti još sranja.

492
00:39:24,240 --> 00:39:25,696
Bože, zamisli da samo uđemo unutra

493
00:39:25,720 --> 00:39:27,336
i samo ga, kao, prebio.

494
00:39:27,360 --> 00:39:31,120
Mislim, znam da bih... izgubio posao.
Bože, vrijedilo bi.

495
00:39:33,840 --> 00:39:37,120
jesi li dobro
Samo uđimo unutra, može?

496
00:39:39,120 --> 00:39:42,920
Tko ti se popišao u kukuruzne pahuljice?

497
00:39:51,840 --> 00:39:53,296
Ti si kriv. Kako to?

498
00:39:53,320 --> 00:39:55,096
Pokušao si mi se rugati.

499
00:39:55,120 --> 00:39:56,736
ti ne znaš
gdje je tijelo, a ti?

500
00:39:56,760 --> 00:39:58,416
Ogrlica moje žene? br.

501
00:39:58,440 --> 00:40:01,896
Kako ste se uhvatili
ogrlice moje žene?

502
00:40:01,920 --> 00:40:03,696
Ne, ja nisam igračka.

503
00:40:03,720 --> 00:40:06,616
Ne možeš me tek tako vratiti
u kutiji kad vama odgovara.

504
00:40:06,640 --> 00:40:08,576
ne mislim
jeste li ikada upoznali Jonathana Gowera.

505
00:40:08,600 --> 00:40:10,696
Reci da ti je žao, reći ću ti gdje je.

506
00:40:10,720 --> 00:40:13,800
Nitko se ne ispričava. Reci, Huw.

507
00:40:15,320 --> 00:40:17,776
Ne, ovo je naš posljednji posjet ovdje.
Nisi ga ubio.

508
00:40:17,800 --> 00:40:20,120
Ne, jesam. ne ne

509
00:40:21,280 --> 00:40:26,279
Sve što sam prije rekao
što se tiče krvi, to je bila istina.

510
00:40:27,640 --> 00:40:30,800
Samo sam ga morala dobiti
što sam dalje mogao.

511
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
Pa sam ga odvezao na obalu.

512
00:40:36,080 --> 00:40:38,040
Skrenuo sam u unutrašnjost nekoliko milja.

513
00:40:39,440 --> 00:40:40,880
I zakopao sam ga u šumi.

514
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
gdje?

515
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
Bio je mrak.

516
00:40:49,720 --> 00:40:53,560
Bio sam nov u ovome i malo sam pod stresom.

517
00:40:55,480 --> 00:40:59,760
Hoćeš reći da ne znaš?
Kažem da je teško zapamtiti.

518
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
Ali ako me odvedeš tamo...

519
00:41:07,680 --> 00:41:08,720
šališ se

520
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
Trebalo bi mi samo nekoliko sati. br.

521
00:41:15,440 --> 00:41:16,800
Pronaći ćemo ga, Huw.

522
00:41:19,200 --> 00:41:20,896
Hoćeš li pravdu za njegovu jadnu ženu,

523
00:41:20,920 --> 00:41:24,200
ili je ovo sve o tebi?

524
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Nas?

525
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
U REDU.

526
00:41:43,440 --> 00:41:44,936
U REDU.

527
00:41:44,960 --> 00:41:47,000
Da, OK.

528
00:41:49,120 --> 00:41:50,520
Huh...

529
00:41:57,040 --> 00:41:58,296
sta to radis

530
00:41:58,320 --> 00:42:00,136
Samo razgovaraj sa šefom super,
vidi što kaže.

531
00:42:00,160 --> 00:42:02,136
Bit će to velika operacija. Ne!

532
00:42:02,160 --> 00:42:03,920
Ne, ne možeš upućivati ​​te pozive.

533
00:42:05,000 --> 00:42:07,056
On laže. Ne znam ni to.

534
00:42:07,080 --> 00:42:08,096
Naravno da želimo.

535
00:42:08,120 --> 00:42:12,376
Samo razgovaraj sa šefom super,
i samo stavite svoj ego na stranu.

536
00:42:12,400 --> 00:42:14,080
Što se s tobom događa?

537
00:42:18,080 --> 00:42:21,536
Dakle, nema šanse da Harbottle
govori istinu,

538
00:42:21,560 --> 00:42:23,416
ali Huw Miller misli drugačije.

539
00:42:23,440 --> 00:42:25,456
To je bivši detektiv inspektor Miller -

540
00:42:25,480 --> 00:42:27,640
odlikovani časnik, domaći heroj.

541
00:42:28,680 --> 00:42:31,200
Zašto ne vjerujete njegovoj prosudbi?
Gledaj, imam. to je j...

542
00:42:32,760 --> 00:42:34,216
Gledajte, gospodine, nisam čak ni siguran

543
00:42:34,240 --> 00:42:37,456
da ova priča
o medvjediću je stvarno.

544
00:42:37,480 --> 00:42:40,496
Nisam našao nijedan dokaz za to
dokazuje da ga je Harbottle čak i upoznao.

545
00:42:40,520 --> 00:42:41,696
Ali ono što znamo

546
00:42:41,720 --> 00:42:44,896
je da Patrick ima nekoga
radeći s njim izvana.

547
00:42:44,920 --> 00:42:47,176
Pravo. I?

548
00:42:47,200 --> 00:42:50,056
Što ako netko
provalio u Natalien dom,

549
00:42:50,080 --> 00:42:54,136
otkrio medvjediće
i rekla Patricku za njih?

550
00:42:54,160 --> 00:42:56,416
Jer bi onda mogao smisliti priču

551
00:42:56,440 --> 00:42:58,776
zbog čega je izgledalo kao da
poznavao je Gowera, dok je cijelo vrijeme...

552
00:42:58,800 --> 00:43:01,080
Priča je zapravo bila besmislica.

553
00:43:02,120 --> 00:43:03,520
Što Huw misli o ovome?

554
00:43:05,000 --> 00:43:07,536
Ne zna, koliko ja znam.

555
00:43:07,560 --> 00:43:11,736
Možda je to razmotrio i odbacio.

556
00:43:11,760 --> 00:43:15,160
Taj čovjek poznaje Patricka Harbottlea
iznutra prema van.

557
00:43:21,080 --> 00:43:24,416
Dakle, ti... ti si nastavio,
i opet si ga vidjela?

558
00:43:24,440 --> 00:43:26,416
Pa, morala sam. Čak i kad sam ti rekao...?

559
00:43:26,440 --> 00:43:29,136
Samo slušaj, Margot. postoji
razlog zašto te zovem.

560
00:43:29,160 --> 00:43:32,416
Znaš da sam bio
poludjeti s ovim.

561
00:43:32,440 --> 00:43:35,576
ja ne spavam
Baš sam kučka prema Samu.

562
00:43:35,600 --> 00:43:38,656
Pa, mislim, ja bih to učinio
ista stvar, ali... Pa učini ono što tražim.

563
00:43:38,680 --> 00:43:39,696
Ne. Ignorirajte ga!

564
00:43:39,720 --> 00:43:41,696
Margot, riješit ću ga se.
Oh, dobro, kako?

565
00:43:41,720 --> 00:43:44,176
Margot, slušaj me, molim te!

566
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
slušaj me

567
00:43:49,920 --> 00:43:51,360
Igrao sam se...

568
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
jer to znači da ga mogu dobiti
izađe iz zatvora na nekoliko sati.

569
00:43:56,880 --> 00:44:00,496
Zatim ćemo se spustiti do obale,

570
00:44:00,520 --> 00:44:03,536
na mjesto gdje nas nitko ne može pronaći.

571
00:44:03,560 --> 00:44:07,320
A kad stignem tamo, naći ću
način da izgubite druge.

572
00:44:08,840 --> 00:44:10,600
Dakle, tu smo samo nas dvoje.

573
00:44:13,840 --> 00:44:15,320
I ubit ću ga.

574
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
Ubit ću ga, Margot.

575
00:44:22,840 --> 00:44:25,696
Vas? Mi.

576
00:44:25,720 --> 00:44:28,480
Nikada te više neće povrijediti.

577
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
ti...

578
00:44:43,240 --> 00:44:44,320
Učini to.